LEXIQUE SENGHORIEN Vous cherchez une occurrence particulière : cliquez sur une lettre.
a b c d e f g h i j k l m n o p r s t v w
Prenez garde, dit le poète en introduction de son lexique,
"il s'agit de comprendre moins le réel que le surréel - le sous-réel."
Acacia, arbre à feuilles divisées en folioles, à fleurs jaunes ; certaines espèces produisent la gomme arabique.
Adéra, arbrisseau du Sahel à fleurs rouges.
Albinos, celui qui souffre d'anomalie caractérisée par l'absence congénitale de pigment. De couleur rosée et non blanche qui est celle de l'au-delà. L'albinos est donc une sorte de fantôme, de messager de l'au-delà.
Alizé, vent d'est régulier, doux et frais.
Almadies, le cap situé à l'ouest du continent africain.
Almamy, titre des rois musulmans.
Amazoulous, nom donné par Chaka à son peuple signifiant les Fils du Ciel.
Ambre, parfum précieux tiré des concrétions intestinales des cachalots recueillies sur la mer. Egalement, résine fossilisée, jaune transparente et dure.
Aptère, sans ailes.
Arévako, tam-tam pour faire venir la pluie.
Arbre des palabres, arbre (baobab) sur la place du village sous lequel on discute, on raconte des récits, on prend de grandes décisions. (voir Kaïcedrat)
Assise, petite ville de l'Italie dans une région montagneuse comptant plusieurs lacs.
Aubier, partie tendre entre le bois et l'écorce d'un arbre.
Baïdé, lac situé au nord-est du Sénégal.
Bakel, ville à l'est du Sénégal, près du Mali, au bord du fleuve Sénégal, région habitée par les Soninké.
Balafong, instrument de percussion que l'on frappe avec des maillets de bois. Instrument noble qui sert à l'accompagnement de l'épopée et chants de louange.
Bantou ou Bantu, africains du sud, de l'équateur, du centre-sud du Cameroun jusqu'à l'Afrique du sud, incluant les Zoulous.
Baoulé, région du centre de la Côte-d'Ivoire réputée pour ses masques et sculptures. L'ethnie.
Barrit, cri de l'éléphant. Le lamantin, mammifère marin est aussi appelé l'éléphant marin.
Bayété Bâba ! expression équivalente à "Gloire au chef !"
Belborg, nom de lieu inventé par Senghor de consonance nordique, viking. Désigne l'épouse de Senghor, Colette Hubert, d'origine normande.
Beleup, chef de province dans l'ancien royaume de Saloum. Titre de noblesse.
Betteville (Marquise Joséphine Daniel de), grand-mère de Colette Hubert, Madame Senghor.
Bière de mil, boisson alcoolisée à base de mil fermenté.
Bolong, mot d'origine mandingue, désignant selon Senghor un bras de mer bordé de palétuviers.
Cabri, petit de la chèvre. Variété de chèvre en Afrique noire.
Cactées, plantes aux tiges charnues, vertes, remplies d'un suc, en forme de raquettes, de colonnes, et aux feuilles réduites à des épines.
Cafres, Kafir, nom donné par les Arabes musulmans aux "infidèles" noirs.
Cap-Vert, presqu'île sénégalaise sur l'Atlantique où se trouve Dakar.
Casamance, région au sud du Sénégal boisée et fertile. Le "Grenier du Sénégal." De Casa Mansa : la maison du roi.
Cauri, petit coquillage blanc qui servait de monnaie, d'ornement pour diverses parures.
Cayor, région du Sénégal.
Chaka, roi zoulou ( 1785 ? - 1828). Il a conquis une grande partie de l'Afrique du sud et du centre. Il tua sa fiancée Nolivé. Il aurait été assassiné, selon la légende, par ses trois demi-frères, Ding'ngana, Mahla'ngana, Mopo. Senghor fait de ce chef militaire et sanguinaire un militant luttant pour l'indépendance du peuple noir.
Champs Méridiens, séjour des morts selon Senghor. Méridien = midi, c'est l'heure des esprits des revenants.
Cheik, chef de tribu dans les religion islamique.
Cheik Yaba Diop (ou Dyob), chef de la province du Sine-Saloum, au sud-est de Dakar.
Cochlospermum, liane rampante à fleurs jaunes.
Congo, le plus grand fleuve de l'Afrique équatoriale ( ex fleuve Zaïre ).
Dan, peuple noir de l'ouest de la côte d'Ivoire. Réputé pour ses masques.
Diseur-des-choses-très-cachées, devin, sorcier.
Djenné, ville sainte du Mali.
Djilor, ou Dyilôr, village où vécu Senghor durant son enfance, proche de Joal.
Dogon, peuple d'Afrique réputé pour son art des masques et statuettes.
Dyakhâw, ancienne capitale du royaume du Sine.
Dyâli ou Djali, poète officiel, de cour, distinct du griot.
Dyêri, pays sec. Par opposition au Wâlo, terre inondables au bord du fleuve Sénégal.
Elissa, village de Haute-Guinée où eut lieu une bataille entre les Peuls et les Mandingues, ancêtres de Senghor, qui durent se réfugier en pays sérère.
Elyme, plante des milieux arides aux longues racines permettant de fixer les dunes.
Epizootie, épidémie qui frappe les animaux.
Ethiopie, pays à l'est du continent africain où la reine de Saba a régné. L'image du "Lion d'Ethiopie" renvoie à la figure de l'Empereur d'Ethiopie dont c'est l'emblème. Les éthiopiens sont le symbole des peuples noirs.
Euphuïsme, style maniéré.
Fadyoutt ou Fadiouth, ville en face de Joal, situé sur un île de coquillages.
Fa'oye, village du Sine sur la "Route Royale" qu'empruntaient le roi où se trouve les tombes des guerriers qui conquirent le pays sérère. Des ancêtres de Senghor y sont enterrés.
Filao, conifère des tropiques aux aiguilles très longues.
Flamboyant, arbre à fleurs rouge vif.
Fleuve, Le Fleuve, c'est le Sénégal.
Fouta, région au nord du Sénégal, sur la rive gauche du fleuve.
Fouta-Damga, région orientale du Fouta, traversée par le fleuve.
Gabou, Gabon, royaume mandingue au sud-ouest du Sénégal conquis par les Peuls du Fouta-Djalon.
Gambie, fleuve qui a donné son nom à un petit pays anglophone.
Gandoun, îles à l'embouchure du fleuve Saloum, au sud du Sénégal.
Gommier, nom générique d'arbres qui produisent la gomme : acacia, eucalyptus, mimosa...
Gongo, parfum musqué en poudre employé par les femmes sénégalaises.
Grande-Dyarâf, titre de haut dignitaire responsable des hommes libres à la cour du roi du Sine.
Grande-Rayée à senestre, tam-tam qui introduit le contretemps dans le rythme.
Greta, nom générique pour Senghor des belles femmes ( Greta Garbo ? ).
Griot, caste de poètes qui perpétue la tradition.
Guélowârs, ou Guélwârs, mot sérère qui désigne le noble, anciens conquérants mandingues du Gabou. Fondateurs des royaumes sérères du Sine et du Saloum. Au singulier, terme générique qui signifie pour Senghor, prince.
Guimm, poème, chant en sérère. Equivalent pour Senghor de l'ode grecque.
Gynécée, appartement des femmes chez les grecs et les romains.
Halvor et Dina, héros amoureux dans une légende scandinave.
Harmattan, vent chaud et poussiéreux soufflant du désert qui entraîne la sécheresse.
Hippotrague, antilope des savanes.
Hivernage, saison des pluies et des semailles.
Hysope, arbrisseau à fleurs bleues que les prêtres hébreux employaient, selon la bible, pour purifier.
Igname, plante aux tubercules farineux servant comme alimentation.
Iguane, reptile. Sa queue est un aliment prisé.
Impaludé, atteint de paludisme. Néologisme crée par Senghor.
Inane, de Inanité, vide.
Issanoussi, devin zoulou qui ordonna à Chaka de tuer sa fiancée Nolivé.
Joal, (aujourd'hui Dyong), ville natale de Senghor sur la côte sud du Sénégal, près de l'estuaire du Saloum, qu'occupaient par les Portugais.
Kaïcédrat, ou caïlcedra, arbre au bois rouge de la savane qui produit de l'ombre. Arbre à palabres. Associé à la royauté.
Katamague, lieu-dit près de Dyilôr où se trouvent des puits.
Kaya-Magan, Kaya, or et Magan, roi. Le Roi de l'or, titre de souverain du Ghana et du Mali.
Kaymôr, village sérère dans le saloum.
Khakham, ronces et mauvaises herbes tropicales.
Khalam, sorte de guitare qui accompagne l'élégie ou l'épopée.
Khasonkée, femme d'une ethnie mandingue au royaume de Khasso.
Kôra, instrument noble à cordes et caisse de résonance. Le Kôriste.
Kouss, génies, pygmées, exterminés par les Grands-Nègres aux origines de l'Afrique noire.
Koyaté, famille des griots qui jouent du kôra.
Kraals, village où vivaient les Africains et leur bétail. Quartier misérable réservé aux Noirs en Afrique du sud.
Lamantin, mammifère marin qui remonte les fleuves à la source de nombreuses légendes (sirène). Femme, selon une légende peule, qui après avoir été surprise nue au bain, se serait métamorphosée en lamantin.
Lamarque, titre de chef. Mot crée par Senghor. Père de famille.
Lanza, c'est Lanza del Vasto, poète et penseur français qui prêchait le retour aux valeurs ancestrales et la non-violence.
Lêlé, chant d'amour nostalgique chez les Peuls au nord du Sénégal.
Lilanga, nom de femme bantoue (Congo).
Louga, centre administratif au nord du Sénégal.
Maîtres-de-saint-Louis, familles françaises riches et nobles de Saint-Louis.
Maître-des-sciences-et-du-langage, griot.
Mamba, serpent venimeux vivant dans les arbres.
Mandingue, ethnie guerrière qui fonda l'empire du Mali auquel se rattachait une partie du Sénégal d'aujourd'hui. Le peuple comprend les Dyoulas, les Dyakhanké, les Khassonkés, les Bambaras, etc.
Mange-mils, oiseaux parasites qui pillent les plantations de mil.
Marigot, mare des milieux tropicaux. Endroit sacré en rapport avec l'initiation.
Mbarodi, lion en langage peul, tueur, puis champion, vainqueur.
N'déïssane, mot wolof exprimant attendrissement ou admiration.
Néoménie, la fête correspondant à la nouvelle lune.
Nolivé, épouse de Chaka.
Ouzougou, arbre tropical au bois dur utilisé en ébénisterie.
Palétuvier, arbre à racines aériennes poussant dans les marécages.
Peul, peuple nomade parti du nord du Sénégal pour rejoindre le Fouta-Djalonn en Guinée. Ils vainquirent les Mandingues à Elissa. La mère de Senghor était d'origine peule.
Pomme-cannelle, fruit savoureux à chair blanche.
Potopoto, boue, en langue peule. Onomatopée qui désigne le bruit des pas dans la boue.
Prétemps, néologisme, avant le temps ou temps de l'origine.
Récade, bâton de commandement remis au messager pour authentifier son message. Symbole d'autorité.
Rédimer, racheter au sens moral. Souvent employé à propos du Christ.
Reine de Saba, personnage biblique, reine noire qui rendit visite au roi Salomon. Symbole de la grandeur de l'Afrique.
Rônier, variété de palmier.
Roses-d'oreilles, expression périphrastique et ironique qui sert à désigner les Blancs.
Saint-Louis, ville du Sénégal située à l'embouchure du fleuve. Première ville français en Afrique. Capitale du Sénégal jusqu'au 19ème siècle.
Sall, nom de famille courant.
Saloum, fleuve du sénégal. Région du pays habitée par les sérères.
Saô, nom d'une déesse vénérée jadis par le peuple du même nom. Femme adorée. Symbole de l'Afrique des origines.
Sapotille, fruit du sapotier. Forme de pomme à la chair douce comme l'abricot.
Sérères, peuple de la région du Sine et du Saloum dont Senghor est originaire. Les sérères sont chrétiens mais très marqués par l'animisme. Leur peau est très noire.
Serpent-minute, serpent peu venimeux de très petite taille.
Signares, dames métisses de haut rang. Senghor donne ce surnom à sa première femme Ginette Eboué.
Simal, affluent du Saloum. Nom du village du grand-père de Senghor, face à Dyilôr.
Sine, affluent du fleuve Saloum autour duquel s'est développé le royaume sérère de Sine.
Sira-Bradal, selon la légende sérère, fondatrice du royaume de Saloum, soeur de Maïsa Wali Dione qui a fondé le royaume du Sine.
Sopé, Chérie, en sérère.
Sorong, sorte de kôra peul.
Stégomya, moustique qui transmet la fièvre jaune.
Striquer, chanter d'un trait.
Tagant, province du sud de Mauritanie, au nord du Sénégal, peuplée de nomades.
Tama, petit tam-tam dont s'accompagne les griots pour l'éloge ou l'ode.
Tamarin, grand arbre tropical.
Tann, terres plates souvent recouvertes par les marées. En se retirant, l'eau laisse des reflets qui sont interprétés par les Sérères comme la manifestation des morts.
Tata, muraille de terre battue qui entoure un village. L'enceinte.
Teddungal, honneur, en langue peul. Hommage fait à quelqu'un.
Toucouleur, l'une des tribus de l'ethnie Halpoular, l'autre ethnie étant les Peuls.
Trigonocéphale, serpent venimeux des marécages.
Vallon-de-la-mort, vallon zoulou où Chaka aurait fait tuer ses mauvais guerriers pour les punir de leur lâchetés ou de leur maladresse au combat.
Vaudou, culte animiste, sorcellerie.
Ver de Guinée, ver parasite tropical.
Waï, interjection marquant la surprise, l'indignation ou l'admiration.Wâlo, région inondable et fertile située au bord du fleuve Sénégal.
Woï, chant, poème wolof.
Wolof, ou ouolof, nom du peuple musulman majoritaire au Sénégal. Yêla, chant d'amour chez les Toucouleurs peuls.
Zoulous, peuple de puissants guerriers d'Afrique du sud qui, au 19ème siècle, conduit par Chaka, lutta contre les colons européens.
Retour en haut de la page
Document fourni par:
Dominique POULAIN
Professeur de lettres
<dominique.poulain@hol.fr>[retour à la page d'accueil du site]